1
00:00:46,146 --> 00:00:51,146
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:51,146 --> 00:00:56,146
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום

3
00:00:56,146 --> 00:00:58,104
(נגינת מוזיקה מסעירה)

4
00:01:17,187 --> 00:01:18,771
(בירד CAWS)

5
00:01:25,854 --> 00:01:27,646
(ציפורים מצפצפות)

6
00:01:54,312 --> 00:01:56,021
{\an8}(ציפורים צווחות)

7
00:02:04,521 --> 00:02:05,771
(נהימות)

8
00:02:15,104 --> 00:02:16,437
(חבטה רכה)

9
00:02:25,854 --> 00:02:27,021
(אנחות)

10
00:02:36,146 --> 00:02:38,728
מייקל, חשבתי
שטפת את הסיפון.

11
00:02:38,729 --> 00:02:40,103
(אנחות) אמא.

12
00:02:40,104 --> 00:02:41,895
מתי אני יכול לעשות משהו מהנה?

13
00:02:41,896 --> 00:02:44,646
למה שלא תעלה לכאן?
עזור לי לנווט.

14
00:02:50,396 --> 00:02:52,603
נסה ותן לזה צ'אנס, מותק.

15
00:02:52,604 --> 00:02:53,811
כשהתחלתי להפליג,

16
00:02:53,812 --> 00:02:56,520
הייתי צריך ללמוד
גם את כל המטלות היומיומיות.

17
00:02:56,521 --> 00:02:57,811
אבל בקרוב
להבין את זה.

18
00:02:57,812 --> 00:02:59,020
ולפני שאתה יודע זאת,

19
00:02:59,021 --> 00:03:01,437
פגי סו תרגיש
בדיוק כמו בבית.

20
00:03:02,187 --> 00:03:03,853
כן, סקיפר.

21
00:03:03,854 --> 00:03:04,937
(מייקל נאנח)

22
00:03:07,687 --> 00:03:08,646
קדימה, אתה.

23
00:03:10,979 --> 00:03:13,270
מורידה את הכובע של הסקיפר.

24
00:03:13,271 --> 00:03:16,728
זו אמא
מדבר עכשיו, בסדר?

25
00:03:16,729 --> 00:03:19,603
אני יודע שזה קצת
התאמה מחדש, אהבה,

26
00:03:19,604 --> 00:03:21,270
אבל כשאבא שלך ואני
איבדנו את מקום העבודה שלנו,

27
00:03:21,271 --> 00:03:23,103
רצינו להכין
הטוב שבדברים.

28
00:03:23,104 --> 00:03:25,603
- כן. זהו, הבנתם.
- אמא: היינו צריכים התחלה חדשה.

29
00:03:25,604 --> 00:03:29,521
כולנו ביחד,
לחקור את העולם.

30
00:03:30,396 --> 00:03:31,978
ממש לא כולנו.

31
00:03:31,979 --> 00:03:33,895
לא רצית להביא את סטלה.

32
00:03:33,896 --> 00:03:37,353
הו, אהובה, כולנו מתגעגעים לסטלה.

33
00:03:37,354 --> 00:03:40,270
אבל סירה
זה לא מקום לכלב.

34
00:03:40,271 --> 00:03:42,686
אתה יודע את זה, מותק.

35
00:03:42,687 --> 00:03:45,561
אני בטוח שכרגע יש לה
זמן חייה

36
00:03:45,562 --> 00:03:47,062
לחפור
הגן של הדוד פיט.

37
00:03:48,396 --> 00:03:49,936
בקי: מייקל, תראה!

38
00:03:49,937 --> 00:03:51,311
דולפינים!

39
00:03:51,312 --> 00:03:52,811
(שניהם מתנשפים)

40
00:03:52,812 --> 00:03:55,229
(דולפינים צווחים
ומצמרר)

41
00:03:56,812 --> 00:03:58,603
(מצחקק)

42
00:03:58,604 --> 00:04:01,354
רואה? זה לא
כל המטלות המשעממות.

43
00:04:03,229 --> 00:04:05,021
(צלחת חורקת)

44
00:04:06,021 --> 00:04:08,520
הממ. היי, אבא.

45
00:04:08,521 --> 00:04:10,520
יש לי משהו בשבילך.

46
00:04:10,521 --> 00:04:12,395
כֵּן?

47
00:04:12,396 --> 00:04:16,395
זו הפריבילגיה שלי
להעניק לך את הכבוד

48
00:04:16,396 --> 00:04:19,271
של להיות השומר של
ספר היומן של פגי סו.

49
00:04:20,187 --> 00:04:22,312
(נגינת מוזיקה רכה)

50
00:04:25,729 --> 00:04:26,770
מה זה יומן?

51
00:04:26,771 --> 00:04:28,311
זה כמו יומן

52
00:04:28,312 --> 00:04:30,353
מכל הדברים הפנטסטיים
נראה.

53
00:04:30,354 --> 00:04:32,853
וכל המקומות המרגשים
אנחנו נלך.

54
00:04:32,854 --> 00:04:36,978
והנה, תסתכל.
יש מפה בפנים.

55
00:04:36,979 --> 00:04:40,561
אתה יכול לשרטט את המדהים שלנו
מסע מסביב לעולם.

56
00:04:40,562 --> 00:04:44,686
מערב אפריקה, דרום אפריקה,
הודו, אינדונזיה,

57
00:04:44,687 --> 00:04:46,479
- אוסטרליה, יפן...
- למה?

58
00:04:47,521 --> 00:04:48,520
"מַדוּעַ"?

59
00:04:48,521 --> 00:04:49,604
למה אתה מתכוון, "למה"?

60
00:04:50,354 --> 00:04:51,646
(צועק בכאב)

61
00:04:52,479 --> 00:04:53,478
(אנחות)

62
00:04:53,479 --> 00:04:55,354
(נאנח) טוב, בכל מקרה...

63
00:04:57,229 --> 00:04:58,937
זה היה הרעיון של אמא שלך, בסדר?

64
00:05:15,812 --> 00:05:16,812
פספסו קצת.

65
00:05:17,562 --> 00:05:19,854
- אה!
- (שניהם צוחקים)

66
00:05:22,562 --> 00:05:23,895
בקי: אני מרגיש טוב
בקטע הזה.

67
00:05:23,896 --> 00:05:25,645
אבא: מישהו עשה
להגיד "ביסקוויט"?

68
00:05:25,646 --> 00:05:27,521
בקי: בסדר,
אני אלך לקחת אותם.

69
00:05:28,896 --> 00:05:30,229
(מעטפת עוגיות מרשרשת)

70
00:05:35,562 --> 00:05:36,770
(נהימות)

71
00:05:36,771 --> 00:05:38,687
מי לקח את כל הביסקוויטים?

72
00:05:40,271 --> 00:05:41,311
אבא, תראה!

73
00:05:41,312 --> 00:05:43,853
- (נשימה חדה)
מייקל לא סגור.

74
00:05:43,854 --> 00:05:46,145
הו, מייק. כמה פעמים?

75
00:05:46,146 --> 00:05:47,186
(קליפ קליקים)

76
00:05:47,187 --> 00:05:49,020
אתה נשאר קצוץ כל הזמן.

77
00:05:49,021 --> 00:05:50,353
אין חריגים.

78
00:05:50,354 --> 00:05:51,936
בְּסֵדֶר?

79
00:05:51,937 --> 00:05:53,396
מייקל: כן, סקיפר.

80
00:05:54,687 --> 00:05:58,020
בקי, אני שם אותך
בצפייה שנייה הלילה.

81
00:05:58,021 --> 00:06:00,395
גם אני יכולתי לעשות שעון.

82
00:06:00,396 --> 00:06:02,604
(מצחקק)
עדיין לא, מלח.

83
00:06:03,604 --> 00:06:04,646
עדיין לא.

84
00:06:07,646 --> 00:06:08,604
(אנחות)

85
00:06:14,187 --> 00:06:16,146
(נגינת מוזיקה עדינה)

86
00:06:26,771 --> 00:06:28,687
(ברכות) זה מדהים.

87
00:06:30,562 --> 00:06:35,145
אבא: כל כך הרבה שאתה בקושי יכול
להבחין בקבוצות הכוכבים.

88
00:06:35,146 --> 00:06:38,478
אם אתה יודע איפה לחפש,
אתה יכול להשתמש בהם כדי לנווט.

89
00:06:38,479 --> 00:06:41,603
- אתה יכול?
- אני? (מצחקק בשקט) לא...

90
00:06:41,604 --> 00:06:43,853
אמא שלך מקבלת
אבל די טוב בזה.

91
00:06:43,854 --> 00:06:45,186
אתה לא יכול לעשות את זה מתוך ספרים.

92
00:06:45,187 --> 00:06:48,353
את מבינה, בקי,
אתה צריך ללמוד על ידי כך.

93
00:06:48,354 --> 00:06:50,021
אה, תראה את זה.
- (בקי גאספס)

94
00:06:51,354 --> 00:06:53,520
וואו.

95
00:06:53,521 --> 00:06:55,853
אבא: עכשיו, כלומר
הקסם של משמר הלילה.

96
00:06:55,854 --> 00:06:57,146
(נאנח בשקט)

97
00:06:58,687 --> 00:07:00,436
טוב, אני מניח...

98
00:07:00,437 --> 00:07:01,728
לילה, אבא.

99
00:07:01,729 --> 00:07:03,061
אתה בטוח
אתה תהיה בסדר?

100
00:07:03,062 --> 00:07:04,228
כן, אבא.

101
00:07:04,229 --> 00:07:05,478
בסדר, בסדר.

102
00:07:05,479 --> 00:07:07,228
אבל אם אתה מודאג
על כל דבר בכלל,

103
00:07:07,229 --> 00:07:08,728
אתה פשוט צועק, בסדר?

104
00:07:08,729 --> 00:07:10,270
- בסדר.
- בסדר.

105
00:07:10,271 --> 00:07:12,146
לילה, מותק.
לילה, אבא.

106
00:07:15,646 --> 00:07:17,436
(שאיפה)

107
00:07:17,437 --> 00:07:19,062
(נושפת)

108
00:07:20,604 --> 00:07:21,687
(שאיפה)

109
00:07:33,479 --> 00:07:34,561
(צרחות)

110
00:07:34,562 --> 00:07:37,061
לעזאזל. אל תעשה את זה.

111
00:07:37,062 --> 00:07:39,145
אתה אמור לישון.

112
00:07:39,146 --> 00:07:41,895
אם אתה רוצה,
אתה יכול לחזור למיטה.

113
00:07:41,896 --> 00:07:43,478
אני אשמור על הדברים כאן.

114
00:07:43,479 --> 00:07:46,478
אבא שאל אותי
לדאוג לדברים כאן.

115
00:07:46,479 --> 00:07:48,770
הוא לעולם לא יצליח
תשאל אותי, הוא?

116
00:07:48,771 --> 00:07:50,020
הוא חושב שאני אידיוט.

117
00:07:50,021 --> 00:07:51,062
אני חושב שאתה אידיוט.

118
00:07:52,896 --> 00:07:54,479
קדימה, תן לי לעשות את זה.
- רד.

119
00:08:00,437 --> 00:08:02,812
אני אשטוף את הסיפון למשך שבוע.

120
00:08:04,146 --> 00:08:05,186
מַה?

121
00:08:05,187 --> 00:08:06,895
אם תאפשר לי
לעשות את משמרת הלילה.

122
00:08:06,896 --> 00:08:08,771
אני אשטוף את הסיפון למשך שבוע.

123
00:08:13,229 --> 00:08:14,312
חוֹדֶשׁ.

124
00:08:15,271 --> 00:08:16,229
עִסקָה.

125
00:08:17,396 --> 00:08:19,229
- (מהסס) באמת?
- אה-הא!

126
00:08:23,437 --> 00:08:24,729
מה אתה מחפש?

127
00:08:25,771 --> 00:08:26,771
שׁוּם דָבָר.

128
00:08:27,896 --> 00:08:28,979
בסדר...

129
00:08:29,812 --> 00:08:30,771
אתה על.

130
00:08:36,312 --> 00:08:38,062
- עכשיו, אתה יודע מה לעשות?
- כן, כן.

131
00:08:39,937 --> 00:08:42,395
- אל תבלגן.
אני לא.

132
00:08:42,396 --> 00:08:43,646
עדיף שלא.

133
00:08:45,896 --> 00:08:46,979
(הדלת נסגרת)

134
00:08:49,021 --> 00:08:50,312
- (הדלת נפתחת חורקת)
- (GASPS)

135
00:08:51,646 --> 00:08:54,021
- חודש.
- כן, כן. פשוט לך לישון.

136
00:08:56,437 --> 00:08:59,062
(נושם עמוק)

137
00:09:07,396 --> 00:09:09,354
(נגינת מוזיקה מסתורית)

138
00:09:21,771 --> 00:09:23,270
(SNIFS, WHINES)

139
00:09:23,271 --> 00:09:25,770
אה! (צוחק בשקט)

140
00:09:25,771 --> 00:09:27,853
ילדה טובה. (צוחק)

141
00:09:27,854 --> 00:09:29,603
ילדה טובה, סטלה.

142
00:09:29,604 --> 00:09:31,604
(שותק) ילדה טובה.

143
00:09:32,646 --> 00:09:34,062
ילדה טובה, סטלה.

144
00:09:36,646 --> 00:09:37,978
- (נובח)
- (לוחש) לא, לא, לא!

145
00:09:37,979 --> 00:09:39,645
- (נובח)
- סטלה, סטלה!

146
00:09:39,646 --> 00:09:41,145
בוא הנה. תחזור לכאן.

147
00:09:41,146 --> 00:09:42,395
סטלה... ארג!

148
00:09:42,396 --> 00:09:44,395
סטלה, בואי הנה.

149
00:09:44,396 --> 00:09:45,603
(STELLA BARKS)

150
00:09:45,604 --> 00:09:48,270
בוא הנה. סטלה! (GASPS)
- (חבטה כבדה)

151
00:09:48,271 --> 00:09:49,353
(GASPS)

152
00:09:49,354 --> 00:09:51,479
- מייקל: אדם מעל הסיפון!
- בקי!

153
00:09:52,229 --> 00:09:53,978
בקי? (מתנשף)

154
00:09:53,979 --> 00:09:55,061
בקי!

155
00:09:55,062 --> 00:09:57,311
מַה? אמא, אני כאן, אני כאן.

156
00:09:57,312 --> 00:09:58,770
- מייקל.
- מה קורה?

157
00:09:58,771 --> 00:10:00,020
- מייקל!
בקי,

158
00:10:00,021 --> 00:10:01,603
- למה אתה לא ליד ההגה?
אמא: מייקל!

159
00:10:01,604 --> 00:10:02,770
אמא ואבא, כאן!

160
00:10:02,771 --> 00:10:04,811
- הו, אלוהים. מייקל!
- מייקל!

161
00:10:04,812 --> 00:10:05,978
מייקל: עזרה!
בקי: סטלה?

162
00:10:05,979 --> 00:10:07,478
אמא: אל תפיל אותו.
בקי: קח את מייקל.

163
00:10:07,479 --> 00:10:08,645
מייקל: היא מחליקה!

164
00:10:08,646 --> 00:10:10,811
- אמא: הו, אלוהים.
אני לא יכול להחזיק אותה.

165
00:10:10,812 --> 00:10:12,228
- (מייקל צועק)
- (STELLA BARKS)

166
00:10:12,229 --> 00:10:13,520
(אבא מתנשף)

167
00:10:13,521 --> 00:10:14,686
אמא: מהר...

168
00:10:14,687 --> 00:10:15,978
- ארג!
- (כולם מתנשפים)

169
00:10:15,979 --> 00:10:18,020
אמא: בקי. בקי, עזרה.

170
00:10:18,021 --> 00:10:21,020
עֶזרָה! מְשׁוֹך. מְשׁוֹך!

171
00:10:21,021 --> 00:10:22,521
(הכל גונח)

172
00:10:26,104 --> 00:10:27,062
(נובח)

173
00:10:31,187 --> 00:10:32,603
אמא: מייקל,
היית יכול להיהרג.

174
00:10:32,604 --> 00:10:33,936
אבא: אחד מאיתנו
יכול היה להיהרג.

175
00:10:33,937 --> 00:10:36,103
אמא: פשוט הייתי
מתחיל לסמוך עליך.

176
00:10:36,104 --> 00:10:37,520
חשבתי שאתה מתבגר.

177
00:10:37,521 --> 00:10:38,936
אבא: כמה זמן
האם תכננת

178
00:10:38,937 --> 00:10:40,520
לשמור אותה בארון,
מייקל? כל השנה?

179
00:10:40,521 --> 00:10:44,186
אמא: אמרתי לך, אהובה.
סירה היא לא מקום לכלב.

180
00:10:44,187 --> 00:10:45,478
אבא: נכון.
נמל השיחה הבא,

181
00:10:45,479 --> 00:10:47,020
היא הולכת לבית של כלב.

182
00:10:47,021 --> 00:10:48,146
(GASPS) לא!

183
00:11:03,187 --> 00:11:04,646
(מתנשף)

184
00:11:05,521 --> 00:11:06,479
(יבבה סקרנית)

185
00:11:12,271 --> 00:11:15,186
הוא לא באמת הולך
לשים את סטלה בבית, נכון?

186
00:11:15,187 --> 00:11:16,604
אתה מכיר את אבא שלך.

187
00:11:19,187 --> 00:11:20,686
אנחנו צריכים לשים את מייקל
בבית.

188
00:11:20,687 --> 00:11:22,145
בקי!

189
00:11:22,146 --> 00:11:23,604
(שניהם צוחקים)

190
00:11:40,646 --> 00:11:42,186
(בכיינים)

191
00:11:42,187 --> 00:11:43,354
(אנחה כבדה)

192
00:11:44,562 --> 00:11:46,562
(בכיין, נביחות)

193
00:11:54,062 --> 00:11:55,853
בוא הנה,
דבר זקן טיפשי.

194
00:11:55,854 --> 00:11:56,895
בוא הנה.

195
00:11:56,896 --> 00:11:58,520
(מלמלה) ילדה טובה.

196
00:11:58,521 --> 00:12:00,770
לָרֶדֶת. (מצחקק)

197
00:12:00,771 --> 00:12:01,854
(אנחות)

198
00:12:06,062 --> 00:12:07,645
(אנחות)

199
00:12:07,646 --> 00:12:08,978
בסדר, היא יכולה להישאר.

200
00:12:08,979 --> 00:12:10,395
- (GASPS)
- יאיי!

201
00:12:10,396 --> 00:12:12,603
אבל, היא אף פעם לא מורשה
במגורי המגורים.

202
00:12:12,604 --> 00:12:14,353
אֵיִ פַּעַם. והארונית
היא כעת המלונה שלה.

203
00:12:14,354 --> 00:12:16,520
ו... הו, קדימה.
לך מפה.

204
00:12:16,521 --> 00:12:17,770
- (מצחקק)
- לך מפה.

205
00:12:17,771 --> 00:12:19,062
- קדימה.
- (צוחק)

206
00:12:20,854 --> 00:12:22,145
ותשטוף את הסיפון,
אתה שומע אותי?

207
00:12:22,146 --> 00:12:23,395
כן, סקיפר.

208
00:12:23,396 --> 00:12:25,353
אה, הוא לא הסקיפר.

209
00:12:25,354 --> 00:12:27,229
- (אנחות)
- (נשיקות)

210
00:12:31,854 --> 00:12:33,353
גס.

211
00:12:33,354 --> 00:12:35,270
(צוחק)

212
00:12:35,271 --> 00:12:37,271
- (נגינת מוזיקה בשמחה)
- (שרבוט בעיפרון)

213
00:12:54,687 --> 00:12:56,687
(מוזיקה שמחה נמשכת)

214
00:13:11,021 --> 00:13:12,979
(נגינת מוזיקת הרפתקאות)

215
00:13:25,812 --> 00:13:27,271
(פיות לווייתן)

216
00:13:28,937 --> 00:13:30,729
- (התזה)
- (כולם צוחקים)

217
00:13:40,562 --> 00:13:42,062
(המוזיקה מתה)

218
00:13:44,396 --> 00:13:45,729
(רעם רעם)

219
00:13:46,562 --> 00:13:48,854
(סדק רעם חזק)

220
00:13:51,479 --> 00:13:53,437
מייקל,
לנקות את כל הדברים האלה.

221
00:13:54,354 --> 00:13:56,686
אבא: ארג. זה רע שם בחוץ.

222
00:13:56,687 --> 00:13:58,936
הבטחתי את מה שאני יכול.
אני חושב שהיא תחזיק.

223
00:13:58,937 --> 00:14:01,562
ובכן, בואו נקווה שכן. עכשיו,
בוא ותראה את זה.

224
00:14:02,479 --> 00:14:04,520
הארץ הקרובה ביותר
נמצא במרחק של יום.

225
00:14:04,521 --> 00:14:06,020
אתה חושב שנוכל לעקוף את זה?

226
00:14:06,021 --> 00:14:08,020
לא, זה מאוחר מדי. אנחנו פשוט
אצטרך לסבול את זה.

227
00:14:08,021 --> 00:14:09,895
אבא: אפילו אין
אי קטנטן איפשהו?

228
00:14:09,896 --> 00:14:11,686
אמא: אנחנו בפנים
באמצע שום מקום.

229
00:14:11,687 --> 00:14:13,561
- (רעם רועם בקול רם)
אם רק היינו מתאפקים קצת.

230
00:14:13,562 --> 00:14:15,061
אבא: אבל אם אנחנו יכולים
להגיע לכאן,

231
00:14:15,062 --> 00:14:16,228
אולי קצת יותר מחסה?

232
00:14:16,229 --> 00:14:17,895
אמא: וחכה לזה
לעקוף על פני.

233
00:14:17,896 --> 00:14:20,061
אנחנו צריכים להשיג את סטלה
מהמלונה שלה.

234
00:14:20,062 --> 00:14:22,561
אבל מה אם נלך לכיוון הזה?
או זה?

235
00:14:22,562 --> 00:14:24,561
אמא: לא,
זו האפשרות היחידה שלנו.

236
00:14:24,562 --> 00:14:26,270
מישהו צריך להשיג את סטלה!

237
00:14:26,271 --> 00:14:27,936
אלוהים יודע
גודל הנפיחות הללו.

238
00:14:27,937 --> 00:14:29,020
יכול להיות משהו מתחתינו

239
00:14:29,021 --> 00:14:30,603
ולא נדע
עד שיהיה מאוחר מדי.

240
00:14:30,604 --> 00:14:31,811
- (דפיקות בדלת)
- (נביחות מרחוק)

241
00:14:31,812 --> 00:14:33,103
מה זה?

242
00:14:33,104 --> 00:14:34,645
אבא: איפה? אני לא יודע.

243
00:14:34,646 --> 00:14:36,478
אני לא יכול לראות
באור המחורבן הזה.

244
00:14:36,479 --> 00:14:38,145
בואו פשוט נתמקד
על דבר אחד בכל פעם.

245
00:14:38,146 --> 00:14:39,561
לַחֲכוֹת. לא, לא, לא, לא, לא, לא.

246
00:14:39,562 --> 00:14:41,311
לֹא! לא, אתה לא.

247
00:14:41,312 --> 00:14:43,561
ארגח! אני צריך להשיג את סטלה.

248
00:14:43,562 --> 00:14:45,895
אבא: מייקל. זה הרבה
מסוכן מדי בחוץ.

249
00:14:45,896 --> 00:14:47,853
- מייקל!
- עזוב!

250
00:14:47,854 --> 00:14:49,895
(שניהם נאבקים)

251
00:14:49,896 --> 00:14:51,186
- (נהימות)
- (גניחות)

252
00:14:51,187 --> 00:14:52,728
- (HUDDS)
- אבא!

253
00:14:52,729 --> 00:14:53,811
- (נעילת קליקים)
- (GASPS)

254
00:14:53,812 --> 00:14:55,896
- (התרסקות רעם)
מייקל, לא!

255
00:14:57,687 --> 00:14:59,021
(צרחות)

256
00:15:03,521 --> 00:15:04,479
(גנחות)

257
00:15:06,229 --> 00:15:07,271
(צועק)

258
00:15:08,187 --> 00:15:09,187
(גנחות)

259
00:15:10,604 --> 00:15:11,562
(נהימות)

260
00:15:12,354 --> 00:15:13,312
סטלה.

261
00:15:16,021 --> 00:15:16,979
קדימה.

262
00:15:19,271 --> 00:15:21,271
וואו. קדימה.

263
00:15:23,146 --> 00:15:24,521
מייקל!

264
00:15:26,021 --> 00:15:27,687
מהר, מייקל. מָהִיר!

265
00:15:28,937 --> 00:15:30,312
(GASPS) לא!

266
00:15:33,187 --> 00:15:34,978
- מייקל!
- (GASPS)

267
00:15:34,979 --> 00:15:36,646
- (מייקל צורח)
- (התרסקות גל)

268
00:15:42,062 --> 00:15:43,104
(GASPS)

269
00:15:44,271 --> 00:15:45,271
(סדקי רעם)

270
00:15:46,312 --> 00:15:49,396
לא. מייקל!

271
00:16:03,854 --> 00:16:04,936
(GASPS)

272
00:16:04,937 --> 00:16:07,229
(שיעול ויריקה)

273
00:16:08,271 --> 00:16:09,604
(נשימות לנשימה)

274
00:16:10,896 --> 00:16:12,770
מייקל: עזרה!

275
00:16:12,771 --> 00:16:14,812
- (הרעם מתרסק בקול רם)
- עזרה!

276
00:16:15,687 --> 00:16:16,854
עזרה...

277
00:16:21,646 --> 00:16:22,853
(GASPS)

278
00:16:22,854 --> 00:16:24,854
- (שיעול)
- (סטלה נובחת)

279
00:16:26,812 --> 00:16:28,229
סטלה, סטלה!

280
00:16:28,979 --> 00:16:30,686
סטלה, עזרה!

281
00:16:30,687 --> 00:16:31,729
(שיעול)

282
00:16:32,854 --> 00:16:34,021
(STELLA WHIMPERS)

283
00:16:59,687 --> 00:17:01,228
אמא: (מעוות)
מייקל, מייקל.

284
00:17:01,229 --> 00:17:03,228
(נשימות לנשימה)

285
00:17:03,229 --> 00:17:05,479
(מתנשף)

286
00:17:15,229 --> 00:17:16,437
(סטלה מייללת)

287
00:17:23,062 --> 00:17:25,062
(שיעול)

288
00:17:28,437 --> 00:17:30,271
(נושם בכבדות)

289
00:17:48,146 --> 00:17:50,771
{\an8}(רעש עמוק)

290
00:17:52,729 --> 00:17:54,396
(נושם בכבדות)

291
00:18:01,396 --> 00:18:03,354
(נגינת מוזיקה איומה)

292
00:18:14,771 --> 00:18:15,770
אמא!

293
00:18:15,771 --> 00:18:17,729
(הד צעקות)

294
00:18:19,854 --> 00:18:21,103
אבא!

295
00:18:21,104 --> 00:18:22,687
(הד צעקות)

296
00:18:24,021 --> 00:18:25,645
בקי!

297
00:18:25,646 --> 00:18:27,146
(הד צעקות)

298
00:18:28,062 --> 00:18:29,354
אמא!

299
00:18:41,146 --> 00:18:42,604
(סטלה מייללת ברכות)

300
00:18:45,729 --> 00:18:46,687
(מתנשף)

301
00:18:48,687 --> 00:18:49,895
בקי!

302
00:18:49,896 --> 00:18:51,187
(הד)

303
00:18:53,854 --> 00:18:55,187
אמא! (הד)

304
00:18:56,396 --> 00:18:59,145
אבא! (הד)

305
00:18:59,146 --> 00:19:00,646
(סטלה מייללת)

306
00:19:21,562 --> 00:19:22,562
(נושף בחדות)

307
00:19:36,021 --> 00:19:37,312
(סטלה מייללת ברכות)

308
00:19:42,979 --> 00:19:44,854
(בוכה)

309
00:19:48,354 --> 00:19:49,771
(ייפחה)

310
00:19:53,354 --> 00:19:54,895
(מצחקק)

311
00:19:54,896 --> 00:19:56,312
(SOBS)

312
00:19:57,271 --> 00:19:58,229
סטלה.

313
00:20:00,896 --> 00:20:02,896
(ציוץ חרקים)

314
00:20:09,312 --> 00:20:11,062
- (מתנשף)
- (אנחות)

315
00:20:22,312 --> 00:20:23,437
(אנחות)

316
00:20:28,187 --> 00:20:29,561
- (גלים מתרסקים)
- (סטלה נובחת ברכות)

317
00:20:29,562 --> 00:20:30,770
(GASPS)

318
00:20:30,771 --> 00:20:32,187
(מתנשף)

319
00:20:34,604 --> 00:20:36,187
(הנשימה יציבה)

320
00:20:41,354 --> 00:20:43,521
(גונח)

321
00:20:58,312 --> 00:21:00,061
- (נגינת מוזיקה מסתורית)
- (GASPS)

322
00:21:00,062 --> 00:21:01,771
אבא: (ברכות)
וואו. תראה את זה.

323
00:21:04,062 --> 00:21:07,437
אַבָּא. איפה אתה?

324
00:21:13,604 --> 00:21:15,646
(מהדהד צעקה) איפה אתה?

325
00:21:16,646 --> 00:21:18,521
- (צחוק חייתי)
- (GASPS)

326
00:21:19,396 --> 00:21:20,896
(יצור רחוק שואג)

327
00:21:28,646 --> 00:21:30,646
(היצורים ממשיכים
לצעוק וליילל)

328
00:21:36,187 --> 00:21:37,770
(שתיקה)

329
00:21:37,771 --> 00:21:39,521
(מצית ציפורים)

330
00:21:42,437 --> 00:21:44,771
(נקרק)

331
00:21:46,729 --> 00:21:47,812
(CROAKS)

332
00:21:49,896 --> 00:21:52,645
(משוך)

333
00:21:52,646 --> 00:21:54,479
(טפטוף רך)

334
00:21:58,979 --> 00:21:59,937
(צועק בכאב)

335
00:22:02,146 --> 00:22:03,396
(גנחות)

336
00:22:04,521 --> 00:22:05,646
- (HUDDS)
- (צועק בכאב)

337
00:22:16,812 --> 00:22:18,771
(נגינת מוזיקה מלנכולית)

338
00:22:35,562 --> 00:22:36,686
זה בסדר.

339
00:22:36,687 --> 00:22:38,062
(בכיין)

340
00:22:39,021 --> 00:22:40,187
הממ.

341
00:22:43,437 --> 00:22:44,604
(זמזום זבובים)

342
00:22:46,937 --> 00:22:47,896
(שאיפה)

343
00:22:50,354 --> 00:22:51,562
שלום?

344
00:22:53,812 --> 00:22:55,979
(הזרעים מצמידים)

345
00:22:57,771 --> 00:22:59,561
- (צועק)
- (צועק)

346
00:22:59,562 --> 00:23:01,771
(סטלה נובחת)

347
00:23:19,229 --> 00:23:20,687
(בכיין)

348
00:23:21,854 --> 00:23:22,812
(SLURPS)

349
00:23:23,562 --> 00:23:24,936
(SPITS)

350
00:23:24,937 --> 00:23:26,478
(שיעול)

351
00:23:26,479 --> 00:23:27,979
(סניפים, נושפים)

352
00:23:29,521 --> 00:23:30,729
(אנחות)

353
00:23:31,896 --> 00:23:33,021
(STELLA BARKS)

354
00:23:43,187 --> 00:23:45,062
בבקשה, בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה. קדימה.

355
00:24:00,604 --> 00:24:01,979
(אנחה מאוכזבת)

356
00:24:08,812 --> 00:24:09,979
(מחץ שפתיים)

357
00:24:13,479 --> 00:24:15,146
(כנפיים מתנפנפות)

358
00:24:21,229 --> 00:24:22,728
(מתאמץ)

359
00:24:22,729 --> 00:24:24,479
- (צועקים, גניחות)
- (STELLA BARKS)

360
00:24:26,521 --> 00:24:28,312
(גנחות)

361
00:24:31,896 --> 00:24:33,436
מממ...

362
00:24:33,437 --> 00:24:34,812
(מתרפס)

363
00:24:39,604 --> 00:24:40,562
(אנחות)

364
00:25:02,604 --> 00:25:03,812
תעזור לי.

365
00:25:12,562 --> 00:25:13,521
(צועק בכאב)

366
00:25:18,062 --> 00:25:19,104
- (HUDDS)
- (גניחות)

367
00:25:22,312 --> 00:25:23,479
(סטלה מייללת)

368
00:25:26,312 --> 00:25:27,896
(התנקשות בהלם)

369
00:25:40,312 --> 00:25:41,771
(שואף בהתרגשות)

370
00:25:43,062 --> 00:25:44,146
(גנחות)

371
00:25:48,354 --> 00:25:49,354
(גנחות)

372
00:25:50,812 --> 00:25:54,146
(אנחות) תודה.

373
00:26:01,146 --> 00:26:02,854
מממ. מממ.

374
00:26:11,229 --> 00:26:12,271
מממ.

375
00:26:15,312 --> 00:26:16,437
שלום? (הד)

376
00:26:17,729 --> 00:26:19,979
מי אתה? (הד)

377
00:26:25,604 --> 00:26:26,603
אני צריך את עזרתכם!

378
00:26:26,604 --> 00:26:29,271
(הד)

379
00:26:33,771 --> 00:26:36,062
- (CLAWS SNIP)
- (STELLA BARKS)

380
00:26:47,146 --> 00:26:48,271
(SNIFFS) אוף.

381
00:26:52,021 --> 00:26:53,229
(נשימה עמוקה)

382
00:26:54,062 --> 00:26:56,021
אוף. אה.

383
00:26:57,812 --> 00:26:59,021
(גנחות בגועל)

384
00:27:25,312 --> 00:27:27,104
(נהימות)

385
00:27:28,979 --> 00:27:30,687
- (גזירה)
- (נובח קלות)

386
00:28:07,062 --> 00:28:08,771
(ציפורים מצפצפות)

387
00:28:24,396 --> 00:28:25,354
(גנחות בגועל)

388
00:28:37,771 --> 00:28:39,021
קדימה.

389
00:28:41,396 --> 00:28:43,353
(נושבת אוויר)

390
00:28:43,354 --> 00:28:44,728
כן!

391
00:28:44,729 --> 00:28:46,729
(שריפה מתפצפצת)

392
00:28:50,812 --> 00:28:51,812
רוצה קצת?

393
00:28:54,896 --> 00:28:57,062
מממ. אה, כן.

394
00:29:01,646 --> 00:29:02,728
מה זה, ילדה?

395
00:29:02,729 --> 00:29:03,771
(STELLA WHIMPERS)

396
00:29:10,021 --> 00:29:11,895
(GASPS)

397
00:29:11,896 --> 00:29:14,062
- (נגינת מוזיקה מלהיבה)
- (סטלה נובחת)

398
00:29:15,729 --> 00:29:17,521
(מתנשף)

399
00:29:18,104 --> 00:29:21,228
היי! עֶזרָה!

400
00:29:21,229 --> 00:29:24,103
אני כאן! עֶזרָה!

401
00:29:24,104 --> 00:29:28,104
היי, היי! עֶזרָה! עֶזרָה!

402
00:29:28,687 --> 00:29:29,686
(נובח)

403
00:29:29,687 --> 00:29:30,936
(GASPS)

404
00:29:30,937 --> 00:29:32,312
(אדם רוטן)

405
00:29:36,354 --> 00:29:38,228
רגע. רגע, בבקשה!

406
00:29:38,229 --> 00:29:40,354
בבקשה, עזור לי!

407
00:29:42,687 --> 00:29:44,186
לא, לא, לא. לַחֲזוֹר!

408
00:29:44,187 --> 00:29:45,936
אני צריך את עזרתכם!

409
00:29:45,937 --> 00:29:48,771
- (GASPS)
- (מדבר יפנית)

410
00:29:51,521 --> 00:29:53,395
(באנגלית) אני לא יודע
מה שאתה אומר.

411
00:29:53,396 --> 00:29:54,895
לַחֲכוֹת. לְהַקְשִׁיב.

412
00:29:54,896 --> 00:29:56,311
- (נהימות)
- אה.

413
00:29:56,312 --> 00:29:57,604
(נהימות)

414
00:30:03,937 --> 00:30:04,979
(נהימות)

415
00:30:07,937 --> 00:30:09,229
לאן אתה הולך?

416
00:30:11,021 --> 00:30:12,729
למה אני לא יכול לבוא איתך?

417
00:30:24,146 --> 00:30:25,104
קדימה, ילדה.

418
00:30:26,687 --> 00:30:27,729
(בכיין)

419
00:30:35,021 --> 00:30:36,854
למה לא תעזור לי?

420
00:30:45,437 --> 00:30:46,562
הממ.

421
00:31:13,771 --> 00:31:15,604
- (בכיין)
- (אנחות)

422
00:31:18,146 --> 00:31:19,562
אני לא צריך אותך, בכל מקרה.

423
00:31:23,854 --> 00:31:25,812
אני יכול לתפוס את הדגים שלי.

424
00:31:27,187 --> 00:31:31,936
(גבר צועק ביפנית)

425
00:31:31,937 --> 00:31:34,561
(באנגלית) אני לא
להבין מה אתה אומר.

426
00:31:34,562 --> 00:31:36,729
(אדם ממשיך לצעוק)

427
00:31:39,354 --> 00:31:42,020
אני תופס את הדגים שלי.

428
00:31:42,021 --> 00:31:44,229
(צועק ביפנית)

429
00:31:48,146 --> 00:31:50,104
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

430
00:31:52,062 --> 00:31:53,186
(GASPS)

431
00:31:53,187 --> 00:31:54,521
(צועק)

432
00:31:58,729 --> 00:32:00,186
(מתנשף) עזרה!

433
00:32:00,187 --> 00:32:02,271
- (נובח)
- (מתנשף)

434
00:32:43,021 --> 00:32:44,687
- (צרחות)
- (GASPS)

435
00:32:45,437 --> 00:32:47,396
(מתנשף)

436
00:32:51,229 --> 00:32:52,854
(STELLA WHINING)

437
00:33:04,646 --> 00:33:05,936
(צועק בכאב)

438
00:33:05,937 --> 00:33:08,686
- (בכיין)
- (גניחות)

439
00:33:08,687 --> 00:33:11,312
(מתנשף)

440
00:33:20,771 --> 00:33:21,771
גבר: הא.

441
00:33:42,396 --> 00:33:43,437
(אנחות)

442
00:33:52,729 --> 00:33:55,146
- (מייל בשקט)
- הממ.

443
00:34:19,062 --> 00:34:21,146
(ציפורים קוראות)

444
00:34:54,229 --> 00:34:56,229
המקום הזה מדהים.

445
00:35:00,937 --> 00:35:02,896
(GASPS) יש לך
מים זורמים.

446
00:35:14,646 --> 00:35:17,104
(צוחק) יש לך מקלחת?

447
00:35:18,229 --> 00:35:19,604
איך אפשר להתקלח?

448
00:35:22,937 --> 00:35:25,061
הו, אלוהים.

449
00:35:25,062 --> 00:35:27,062
(נגינת מוזיקה אפית)

450
00:35:36,687 --> 00:35:38,146
וואו.

451
00:35:45,229 --> 00:35:47,187
(מוזיקה אפית ממשיכה)

452
00:35:54,521 --> 00:35:56,646
אתה בנית את כל זה?

453
00:36:01,937 --> 00:36:02,937
(מדבר יפנית)

454
00:36:06,062 --> 00:36:08,478
- וואו.
- (ממשיך ביפנית)

455
00:36:08,479 --> 00:36:09,937
(אדם נאנח)

456
00:36:31,312 --> 00:36:33,521
- אתה מכין מברשות משלך.
- (הפגנות ביפן)

457
00:36:36,771 --> 00:36:37,770
מי זה?

458
00:36:37,771 --> 00:36:40,103
מַה? הו, בבקשה, בוא נראה...

459
00:36:40,104 --> 00:36:41,187
(צועק בכאב)

460
00:36:43,604 --> 00:36:45,437
(מכווץ, נאנק)

461
00:36:52,729 --> 00:36:53,937
(אנחות)

462
00:37:14,937 --> 00:37:15,896
(גונח ברכות)

463
00:37:45,521 --> 00:37:47,562
(גלים ניתזים)

464
00:38:05,979 --> 00:38:07,729
(נגינת מוזיקה עדינה)

465
00:38:24,521 --> 00:38:26,479
(ציוץ ציפורים)

466
00:38:30,604 --> 00:38:31,562
(SQUAWKS)

467
00:38:39,104 --> 00:38:40,271
שלום?

468
00:38:42,104 --> 00:38:43,104
הממ.

469
00:38:44,146 --> 00:38:45,104
(Munching)

470
00:38:47,604 --> 00:38:49,062
אה. שלום, ילדה.

471
00:38:50,854 --> 00:38:52,062
שלום?

472
00:39:00,729 --> 00:39:01,854
שלום?

473
00:39:06,854 --> 00:39:08,021
וואו.

474
00:39:10,646 --> 00:39:12,479
(רחרח)

475
00:39:14,646 --> 00:39:16,104
לא. לא, סטלה, חכי!

476
00:39:17,812 --> 00:39:18,979
(אנחות)

477
00:39:34,812 --> 00:39:36,146
(צועק)

478
00:39:55,271 --> 00:39:56,729
שלום?

479
00:39:57,896 --> 00:39:58,854
(נובח)

480
00:40:01,229 --> 00:40:02,229
(GASPS)

481
00:40:05,896 --> 00:40:07,021
(צמרמורת)

482
00:40:09,729 --> 00:40:10,687
הא.

483
00:40:16,229 --> 00:40:17,687
(מוזיקה איומה מנגנת)

484
00:40:19,187 --> 00:40:20,146
שלום?

485
00:40:24,396 --> 00:40:26,062
אה! סטלה!

486
00:40:28,854 --> 00:40:29,896
(נובח)

487
00:40:31,479 --> 00:40:32,479
בסדר.

488
00:40:34,646 --> 00:40:35,604
(נהימות)

489
00:40:49,104 --> 00:40:51,146
(צלילי חיות)

490
00:40:54,771 --> 00:40:57,979
(אדם משמיע מרחוק)

491
00:41:17,687 --> 00:41:19,020
(נובח)

492
00:41:19,021 --> 00:41:20,562
אה.

493
00:41:21,854 --> 00:41:24,146
(נהנות) וואו.

494
00:41:32,687 --> 00:41:34,604
(הקול נמשך)

495
00:41:43,146 --> 00:41:44,104
(נהימות)

496
00:41:46,771 --> 00:41:47,729
(בכיין)

497
00:41:56,562 --> 00:41:57,812
(GASPS)

498
00:42:01,521 --> 00:42:05,187
(אדם ממשיך להשמיע קול)

499
00:42:09,312 --> 00:42:10,354
וואו.

500
00:42:14,812 --> 00:42:15,771
(מצחקק בשקט)

501
00:42:28,979 --> 00:42:30,103
(בכיין)

502
00:42:30,104 --> 00:42:31,186
(נובח בקול רם)

503
00:42:31,187 --> 00:42:32,686
לא, לא, סטלה. (משתתק) אה!

504
00:42:32,687 --> 00:42:34,103
- (מייקל צועק)
- (STELLA BARKS)

505
00:42:34,104 --> 00:42:36,936
- (מיכאל גרונטינג)
- (נהימות אורנגאוטן)

506
00:42:36,937 --> 00:42:39,228
- (מתנשף)
- (צמרמורת)

507
00:42:39,229 --> 00:42:41,103
(צווחות אורנגאוטן תינוקות)

508
00:42:41,104 --> 00:42:42,561
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

509
00:42:42,562 --> 00:42:46,021
(נהימות)

510
00:42:50,187 --> 00:42:51,687
(אורנגאוטנים מצקצקים)

511
00:43:06,854 --> 00:43:08,061
(אנחות)

512
00:43:08,062 --> 00:43:09,271
(הזרעים מצמידים)

513
00:43:14,229 --> 00:43:15,146
הממ.

514
00:43:16,937 --> 00:43:18,061
אני מצטער.

515
00:43:18,062 --> 00:43:20,437
אני... לא התכוונתי.

516
00:43:24,396 --> 00:43:26,396
(רעם רעם)

517
00:43:31,687 --> 00:43:33,896
(מטפטף גשם)

518
00:43:37,396 --> 00:43:39,604
(רעם רעם)

519
00:43:50,521 --> 00:43:51,771
(SQUAWKS)

520
00:44:16,354 --> 00:44:18,312
(רעם רעם)

521
00:44:21,979 --> 00:44:23,021
(בכיין)

522
00:44:39,354 --> 00:44:40,312
(GASPS)

523
00:44:40,896 --> 00:44:41,979
ספר היומן שלי.

524
00:44:53,354 --> 00:44:54,354
מי זה?

525
00:44:56,812 --> 00:44:57,896
זאת המשפחה שלך?

526
00:45:06,521 --> 00:45:08,145
זו המשפחה שלי

527
00:45:08,146 --> 00:45:11,561
על הסירה שלנו, הפגי סו.

528
00:45:11,562 --> 00:45:15,062
זה אמא, אבא,
ואחותי בקי.

529
00:45:19,437 --> 00:45:20,896
איפה המשפחה שלך?

530
00:45:24,104 --> 00:45:25,062
(נאנח בשקט)

531
00:45:28,187 --> 00:45:29,978
(נגינת מוזיקה איטית)

532
00:45:29,979 --> 00:45:31,312
(מדבר יפנית)

533
00:45:32,604 --> 00:45:34,103
(שר ביפנית)

534
00:45:34,104 --> 00:45:35,979
(פטפוט לא ברור)

535
00:45:39,729 --> 00:45:41,271
(מחקה מטוס)

536
00:46:04,312 --> 00:46:06,062
(שירת מקהלה)

537
00:46:11,479 --> 00:46:13,062
(מטוסים שואגים)

538
00:46:18,562 --> 00:46:19,812
- (נתזים)
- (צועק)

539
00:46:25,937 --> 00:46:28,561
(מחקה מטוס)

540
00:46:28,562 --> 00:46:32,312
(מטוס שואג)

541
00:46:34,229 --> 00:46:36,311
(יבלת רוח)

542
00:46:36,312 --> 00:46:39,936
(צפצוף אזעקה)

543
00:46:39,937 --> 00:46:42,187
(קולע אזעקה)

544
00:46:43,562 --> 00:46:45,479
(רעם רעם)

545
00:46:51,271 --> 00:46:52,354
(פצוח רעם)

546
00:46:54,146 --> 00:46:56,104
(רוח רוח)

547
00:46:57,271 --> 00:46:59,312
(נגינת מוזיקה מתוחה)

548
00:47:00,646 --> 00:47:02,896
(רוח רוח)

549
00:47:05,937 --> 00:47:06,936
{\an8}(צפירה משמיעה)

550
00:47:06,937 --> 00:47:08,979
{\an8}(גבר על דובר ביפנית)

551
00:47:13,146 --> 00:47:14,646
(הודעה
ממשיך באופן לא ברור)

552
00:47:39,687 --> 00:47:41,061
(גנחות)

553
00:47:41,062 --> 00:47:43,854
(שירת מקהלה)

554
00:47:48,229 --> 00:47:50,104
(מוזיקה דועכת)

555
00:47:51,479 --> 00:47:54,479
(רעם רעם)

556
00:47:58,104 --> 00:47:59,271
נגסאקי.

557
00:48:01,896 --> 00:48:03,271
מה זה נגסאקי?

558
00:48:13,271 --> 00:48:14,771
זה אתה, לא?

559
00:48:16,062 --> 00:48:17,479
היית חייל.

560
00:48:19,437 --> 00:48:21,937
- (אנחות)
- כמה זמן אתה כאן?

561
00:48:23,896 --> 00:48:26,604
זה לא מתי
ראית אותם לאחרונה, נכון?

562
00:48:33,896 --> 00:48:36,437
מעניין מתי
אני אראה את המשפחה שלי שוב.

563
00:48:41,146 --> 00:48:42,979
(SOBS)

564
00:48:48,437 --> 00:48:50,396
(ייפחה)

565
00:48:56,604 --> 00:48:57,854
(שואף עמוק)

566
00:49:13,979 --> 00:49:15,521
(ממשיך להתייפח)

567
00:49:17,437 --> 00:49:18,561
קנסוקה.

568
00:49:18,562 --> 00:49:19,771
(SNIFFS)

569
00:49:24,729 --> 00:49:25,687
קנסוקה.

570
00:49:28,104 --> 00:49:29,146
קנסוקה.

571
00:49:33,312 --> 00:49:34,312
מייקל.

572
00:49:36,521 --> 00:49:37,521
מייקל.

573
00:49:39,521 --> 00:49:40,479
הממ.

574
00:49:46,396 --> 00:49:50,187
(נגינת מוזיקה עליזה)

575
00:49:58,937 --> 00:50:00,437
כן! (צוחק)

576
00:50:02,562 --> 00:50:03,770
(נהימות)

577
00:50:03,771 --> 00:50:05,479
(צועק בכאב)

578
00:50:11,104 --> 00:50:13,853
(מכווץ) אה.

579
00:50:13,854 --> 00:50:15,354
(בכיינים)

580
00:50:20,437 --> 00:50:22,270
(נהנים) תביא!

581
00:50:22,271 --> 00:50:23,604
(נובח)

582
00:50:32,062 --> 00:50:34,896
(יורק, צוחק)

583
00:50:35,646 --> 00:50:36,812
(מצחקק בשקט)

584
00:50:38,062 --> 00:50:40,562
הא? (צוחק)

585
00:50:43,479 --> 00:50:45,187
(ציפורים צווחות)

586
00:50:49,146 --> 00:50:51,187
(סטלה נובחת)

587
00:51:12,229 --> 00:51:13,770
(נובח)

588
00:51:13,771 --> 00:51:15,646
רד, רד,
לרדת! שו!

589
00:51:50,646 --> 00:51:53,604
(קוליות)

590
00:52:10,021 --> 00:52:11,146
(ענפים מרשרשים)

591
00:52:14,771 --> 00:52:16,437
(שאיפה)

592
00:52:20,812 --> 00:52:22,062
(צמרמורת אורנגאוטן)

593
00:52:28,062 --> 00:52:30,312
(מצמרר)

594
00:52:31,854 --> 00:52:33,646
(רחרח)

595
00:52:46,437 --> 00:52:47,437
(מתנשף)

596
00:52:52,187 --> 00:52:53,186
(מצחקק)

597
00:52:53,187 --> 00:52:54,978
(מדבר יפנית)

598
00:52:54,979 --> 00:52:56,311
(מצחקק בשקט)

599
00:52:56,312 --> 00:52:58,312
(נגינת מוזיקה עדינה)

600
00:53:12,937 --> 00:53:16,771
(מדבר יפנית)

601
00:53:23,479 --> 00:53:25,062
(מצמרר)

602
00:53:26,854 --> 00:53:27,812
(ברכות) וואו.

603
00:53:28,854 --> 00:53:29,854
קיקאנבו.

604
00:53:37,854 --> 00:53:38,896
קיקאנבו.

605
00:53:41,187 --> 00:53:42,521
- (צרחות)
- (GASPS)

606
00:53:43,437 --> 00:53:45,561
(נהימות)

607
00:53:45,562 --> 00:53:47,145
טומודאצ'י.

608
00:53:47,146 --> 00:53:48,271
אה-הא.

609
00:54:08,562 --> 00:54:10,521
(מוזיקה עדינה רכה ממשיכה)

610
00:54:32,479 --> 00:54:34,229
(מייקל מגחך בשקט)

611
00:54:52,854 --> 00:54:54,061
{\an8}(STELLA WHINES)

612
00:54:54,062 --> 00:54:55,729
(נאנח בעצב)

613
00:55:18,937 --> 00:55:21,561
- (סטלה נובחת)
- (KENSUKE צוחק)

614
00:55:21,562 --> 00:55:25,062
(מדבר יפנית
באופן לא ברור)

615
00:55:28,479 --> 00:55:30,436
(באנגלית) זהו,
סטלה. זרוק את זה. זרוק את זה.

616
00:55:30,437 --> 00:55:32,271
- ילדה טובה.
- (אנחות)

617
00:55:41,396 --> 00:55:42,354
(מתנשף ברכות)

618
00:55:45,104 --> 00:55:47,104
(נגינת מוזיקה מסתורית)

619
00:55:49,521 --> 00:55:51,187
אמא? אַבָּא?

620
00:55:53,104 --> 00:55:56,062
- (נובח)
- (GASPS)

621
00:56:06,562 --> 00:56:08,436
(מתנשף)

622
00:56:08,437 --> 00:56:10,562
- רגע, לא. מה אתה...
- (מדבר יפנית)

623
00:56:13,021 --> 00:56:14,854
(נהמה)

624
00:56:16,521 --> 00:56:18,937
(מדבר יפנית בדחיפות)

625
00:56:33,479 --> 00:56:35,437
(נגינת מוזיקה מתוחה)

626
00:56:47,812 --> 00:56:49,937
(קוליות)

627
00:56:53,354 --> 00:56:54,354
מי הם?

628
00:56:55,271 --> 00:56:56,311
מה הם רוצים?

629
00:56:56,312 --> 00:56:57,604
(שתיקה)

630
00:56:59,062 --> 00:57:01,312
(ממשיך להשמיע)

631
00:57:11,771 --> 00:57:13,729
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

632
00:57:18,646 --> 00:57:21,311
(ממשיך להשמיע)

633
00:57:21,312 --> 00:57:22,937
(אורנגאוטנים מצקצקים)

634
00:57:30,646 --> 00:57:32,729
(לוחש ביפנית)

635
00:57:42,771 --> 00:57:44,729
- (רחרח)
- טומודאצ'י.

636
00:57:46,812 --> 00:57:47,771
איפה קיקנבו?

637
00:57:49,312 --> 00:57:50,271
לַחֲזוֹר!

638
00:57:51,937 --> 00:57:53,187
(הצמדת TWIGS)

639
00:58:07,979 --> 00:58:09,061
(צ'יפים)

640
00:58:09,062 --> 00:58:11,062
(נגינת מוזיקה מתוחה)

641
00:58:19,521 --> 00:58:20,686
(ציפורים מצפצפות)

642
00:58:20,687 --> 00:58:22,104
(GUNSHOT)

643
00:58:23,354 --> 00:58:24,437
(נשימות)

644
00:58:28,187 --> 00:58:29,645
(נהימות)

645
00:58:29,646 --> 00:58:31,312
- (בולט שופע)
- (גניחות)

646
00:58:33,354 --> 00:58:34,312
(נהימות)

647
00:58:35,729 --> 00:58:36,854
(גנחות)

648
00:58:51,729 --> 00:58:52,687
(שתקה)

649
00:58:55,104 --> 00:58:57,645
(מתנשף) טומודאצ'י?

650
00:58:57,646 --> 00:58:59,146
- (נושף חץ)
- (SQUAWKS)

651
00:59:01,521 --> 00:59:03,728
- (KIKANBO צווחות)
- קיקאנבו.

652
00:59:03,729 --> 00:59:04,771
הא.

653
00:59:06,229 --> 00:59:07,271
וואו!

654
00:59:08,396 --> 00:59:10,061
וואו.

655
00:59:10,062 --> 00:59:12,104
(השמעת מוזיקה מותחת)

656
00:59:17,812 --> 00:59:19,021
(יבבות)

657
00:59:22,271 --> 00:59:23,521
(ברכות) קיקאנבו, רוץ!

658
00:59:31,021 --> 00:59:31,979
(GASPS)

659
00:59:34,896 --> 00:59:36,521
- (צרחות)
- כן!

660
00:59:39,396 --> 00:59:41,020
- (GUNFIRE)
- (בולט שופע)

661
00:59:41,021 --> 00:59:42,145
לא!

662
00:59:42,146 --> 00:59:44,146
(נגינת מוזיקה דרמטית)

663
01:00:02,729 --> 01:00:04,229
(PURRING)

664
01:00:08,479 --> 01:00:10,312
- (בולט שופע)
- (KIKANBO צווחות)

665
01:00:20,646 --> 01:00:21,729
(חריקות)

666
01:00:29,146 --> 01:00:30,604
(צווחה)

667
01:00:35,437 --> 01:00:36,604
(אקדח זין)

668
01:00:41,646 --> 01:00:43,145
(צועק)

669
01:00:43,146 --> 01:00:44,186
(נהימות)

670
01:00:44,187 --> 01:00:46,146
(גונח)

671
01:00:48,229 --> 01:00:49,604
(STELLA BARKS)

672
01:00:51,771 --> 01:00:53,729
(נגינת מוזיקה דרמטית)

673
01:01:00,312 --> 01:01:01,896
(תרנגולות אקדח, שריפות)

674
01:01:03,479 --> 01:01:04,854
- (יריית אקדח מרוחקת)
- (GASPS)

675
01:01:07,771 --> 01:01:09,229
- (הד ירי)
- אה!

676
01:01:18,354 --> 01:01:19,312
(אקדח זין)

677
01:01:23,354 --> 01:01:25,604
היי! היי.

678
01:01:30,396 --> 01:01:31,354
קדימה.

679
01:01:35,396 --> 01:01:36,479
(רובים מתנפלים)

680
01:01:37,562 --> 01:01:39,687
(גונח)

681
01:01:40,729 --> 01:01:42,271
(SHRIEKS)

682
01:01:43,021 --> 01:01:43,979
קדימה.

683
01:01:49,062 --> 01:01:50,062
(בכיינים)

684
01:01:51,937 --> 01:01:52,896
(מתאמץ)

685
01:02:01,896 --> 01:02:03,603
(שאגות)

686
01:02:03,604 --> 01:02:05,062
- (יריית ירי)
- אה!

687
01:02:12,021 --> 01:02:13,729
(KIKANBO צורח)

688
01:02:19,021 --> 01:02:19,979
(אנחות)

689
01:02:23,604 --> 01:02:25,562
(נגינת מוזיקה SOMBRE)

690
01:02:37,354 --> 01:02:38,646
טומודאצ'י?

691
01:02:44,812 --> 01:02:46,062
(אנחות)

692
01:02:51,896 --> 01:02:53,687
(גנחות)

693
01:02:55,354 --> 01:02:56,396
(GASPS)

694
01:02:57,729 --> 01:02:59,646
- לא. נפגעת.
- (STELLA WHINES)

695
01:03:16,104 --> 01:03:18,062
(בעלי חיים צורחים)

696
01:03:29,062 --> 01:03:30,979
(מנוע מתחיל)

697
01:03:36,604 --> 01:03:38,104
(צווחה)

698
01:03:55,562 --> 01:03:56,771
(הנשימה רועדת)

699
01:03:58,729 --> 01:03:59,687
(סטלה מייללת)

700
01:04:04,104 --> 01:04:05,896
(בכיינים)

701
01:04:19,354 --> 01:04:21,312
(נגינת מוזיקה חגיגית)

702
01:04:27,896 --> 01:04:29,562
(SOBS)

703
01:04:46,146 --> 01:04:47,103
(בכיין)

704
01:04:47,104 --> 01:04:49,146
(המוזיקה החגיגית נמשכת)

705
01:05:18,354 --> 01:05:20,312
(ציוץ ציפורים)

706
01:05:31,687 --> 01:05:33,229
(KENSUKE MOANS)

707
01:05:43,479 --> 01:05:44,562
קדימה, סטלה.

708
01:05:45,354 --> 01:05:46,354
קדימה, ילדה.

709
01:05:51,396 --> 01:05:52,854
(רחרח)

710
01:05:55,062 --> 01:05:57,021
(נגינת מוזיקה עדינה)

711
01:06:22,062 --> 01:06:23,646
קדימה, ילדה. לַעֲזוֹב.

712
01:06:27,687 --> 01:06:28,854
(אנחות)

713
01:06:32,521 --> 01:06:33,771
(נאנח בכבדות)

714
01:06:52,104 --> 01:06:53,104
אה.

715
01:06:57,396 --> 01:06:58,604
(נשימות)

716
01:07:12,812 --> 01:07:14,146
(גונח בצורה חלשה)

717
01:07:15,479 --> 01:07:16,729
אני מבין עכשיו.

718
01:07:18,021 --> 01:07:19,979
למה לא רצית
שמישהו ימצא אותך.

719
01:07:22,021 --> 01:07:23,645
אתה חייב להישאר
ולהגן על החבר'ה האלה.

720
01:07:23,646 --> 01:07:24,854
(חריקות)

721
01:07:26,104 --> 01:07:27,562
הם המשפחה שלך עכשיו.

722
01:08:00,854 --> 01:08:02,479
(נשימה עמוקה)

723
01:08:06,729 --> 01:08:10,271
(קוליות)

724
01:08:26,979 --> 01:08:28,937
(הקול נמשך
מרחוק)

725
01:08:31,354 --> 01:08:32,312
(נאנח ברכות)

726
01:08:36,021 --> 01:08:39,604
(קוליות)

727
01:08:44,812 --> 01:08:48,312
(ממשיך להשמיע)

728
01:08:53,521 --> 01:08:55,896
(שניהם בקול)

729
01:09:00,396 --> 01:09:03,521
(שניהם ממשיכים להשמיע קול)

730
01:09:11,646 --> 01:09:12,979
(לעיסת אורנגאוטן)

731
01:09:16,146 --> 01:09:18,104
(נגינת מוזיקה מסעירה)

732
01:09:42,896 --> 01:09:44,729
(נגינת מוזיקה עליזה)

733
01:09:57,146 --> 01:09:58,437
(שורקות)

734
01:09:59,854 --> 01:10:01,646
לך! (צוחק)

735
01:10:02,646 --> 01:10:03,687
- (מתנשף)
- (נובח)

736
01:10:07,146 --> 01:10:08,104
(נובח)

737
01:10:13,021 --> 01:10:15,146
- (מתנשף)
- (צוחק)

738
01:10:22,854 --> 01:10:24,104
- (נובח)
- (KIKANBO צורח)

739
01:10:27,021 --> 01:10:29,687
- (STELLA BARKS)
- (KIKANBO צווחות)

740
01:10:36,229 --> 01:10:37,187
(נובח)

741
01:10:37,896 --> 01:10:39,520
(צרחות)

742
01:10:39,521 --> 01:10:40,896
- (נובח)
- קדימה.

743
01:10:55,687 --> 01:10:57,646
(רעם רעם)

744
01:11:02,687 --> 01:11:04,646
(מטפטף גשם)

745
01:11:15,646 --> 01:11:17,771
(מייקל הופינג)

746
01:11:20,479 --> 01:11:21,437
(KIKANBO CHIRPS)

747
01:11:29,604 --> 01:11:31,146
(נגינת מוזיקה עדינה לאט)

748
01:11:43,687 --> 01:11:44,811
הממ.

749
01:11:44,812 --> 01:11:45,896
מייקל: הממ.

750
01:11:50,396 --> 01:11:51,437
נתראה.

751
01:12:16,229 --> 01:12:17,270
(GASPS)

752
01:12:17,271 --> 01:12:19,271
(השמעת מוזיקה מותחת)

753
01:12:31,354 --> 01:12:32,312
(קשקושים)

754
01:12:45,896 --> 01:12:47,854
(נגינת מוזיקה עדינה לאט)

755
01:12:52,312 --> 01:12:54,145
(פטפוט לא ברור)

756
01:12:54,146 --> 01:12:56,521
(הד צחוק)

757
01:13:00,687 --> 01:13:01,729
KENSUKE: Kensuke.

758
01:13:02,854 --> 01:13:03,896
מייקל: מייקל.

759
01:13:05,021 --> 01:13:05,979
(אנחות)

760
01:13:08,354 --> 01:13:09,521
(נושף בחדות)

761
01:13:15,396 --> 01:13:16,437
(מייקל גראנטס)

762
01:13:19,812 --> 01:13:21,103
(מתאמץ)

763
01:13:21,104 --> 01:13:22,771
(מתאמץ, נהמות)

764
01:13:24,562 --> 01:13:25,521
(GASPS)

765
01:13:28,729 --> 01:13:31,561
(מתנשף) חכה. לְהַפְסִיק!

766
01:13:31,562 --> 01:13:33,146
לְהַפְסִיק! מה אתה...

767
01:13:34,271 --> 01:13:35,853
מה אתה עושה?

768
01:13:35,854 --> 01:13:37,353
אנשים יראו.

769
01:13:37,354 --> 01:13:38,395
- אה.
- (נהימות)

770
01:13:38,396 --> 01:13:39,520
מייקל: לא!

771
01:13:39,521 --> 01:13:41,895
(מתנשף)

772
01:13:41,896 --> 01:13:43,479
אנחנו צריכים להישאר מוסתרים.

773
01:13:44,771 --> 01:13:45,812
- אה.
- (נובח)

774
01:13:46,646 --> 01:13:48,146
(מדבר יפנית)

775
01:13:49,646 --> 01:13:50,646
מייקל.

776
01:13:53,062 --> 01:13:54,187
מייקל.

777
01:14:10,771 --> 01:14:12,312
זה לא הציידים.

778
01:14:15,396 --> 01:14:16,354
(GASPS)

779
01:14:18,687 --> 01:14:19,646
(GASPS)

780
01:14:21,062 --> 01:14:22,271
זו המשפחה שלי.

781
01:14:23,812 --> 01:14:25,021
זאת המשפחה שלי!

782
01:14:27,937 --> 01:14:28,979
הם מצאו אותי.

783
01:14:32,979 --> 01:14:34,187
לָבוֹא. תכיר אותם.

784
01:14:39,979 --> 01:14:40,979
קנסוקה.

785
01:14:43,437 --> 01:14:44,521
זה בסדר.

786
01:14:46,729 --> 01:14:48,146
הם לא
לספר למישהו עליך.

787
01:14:52,646 --> 01:14:53,729
(נושפת)

788
01:15:01,437 --> 01:15:02,604
(מצחקק)

789
01:15:07,604 --> 01:15:10,521
סיונרה, סטלה.

790
01:15:49,771 --> 01:15:52,062
- (GASPS)
- ממ.

791
01:16:24,062 --> 01:16:25,021
(צ'יפים)

792
01:16:28,646 --> 01:16:29,687
(KENSUKE מצחקק בשקט)

793
01:16:33,937 --> 01:16:34,896
(סטלה מייללת)

794
01:16:35,812 --> 01:16:36,896
(צ'יפים)

795
01:16:41,771 --> 01:16:42,770
(צרחות)

796
01:16:42,771 --> 01:16:44,187
(באנגלית)
הו, לא, אתה לא.

797
01:16:55,646 --> 01:16:57,062
(צרחות)

798
01:16:58,187 --> 01:16:59,312
הישאר מוסתר.

799
01:17:02,354 --> 01:17:04,312
(נגינת מוזיקה דרמטית)

800
01:17:36,146 --> 01:17:38,312
בקי: מייקל!

801
01:17:39,021 --> 01:17:40,395
מייקל: בקי!

802
01:17:40,396 --> 01:17:41,728
הו, אלוהים.

803
01:17:41,729 --> 01:17:43,103
אבא: מייקל!

804
01:17:43,104 --> 01:17:45,061
מייקל: אמא!

805
01:17:45,062 --> 01:17:46,729
אַבָּא!

806
01:17:53,646 --> 01:17:55,021
(מצחקק בשקט)

807
01:18:10,604 --> 01:18:11,770
מייקל: אמא!

808
01:18:11,771 --> 01:18:13,436
אמא: מייקל!

809
01:18:13,437 --> 01:18:14,770
בקי: אוו, סטלה.

810
01:18:14,771 --> 01:18:15,979
מייקל: אני בסדר!

811
01:18:17,437 --> 01:18:18,436
אבא: מייקל!

812
01:18:18,437 --> 01:18:20,020
(סטלה נובחת)

813
01:18:20,021 --> 01:18:21,312
אמא: בואי הנה!

814
01:18:23,854 --> 01:18:25,478
אבא: מייקל, ילד שלי.

815
01:18:25,479 --> 01:18:27,354
(מייקל צוחק)

816
01:18:33,187 --> 01:18:35,146
(נגינת מוזיקה אופטימית)

817
01:18:35,146 --> 01:18:40,146
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

818
01:18:35,146 --> 01:18:45,146
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום